「明天過後」任賢齊(中島みゆき「糸」の中国語)歌ってみた(任贤齐/Richie Ren)

 

明天過後

中島みゆきさんの「」の中国語版?

 

作詞:中島みゆき
改編詞:陳沒
作曲:中島みゆき/中島美雪/Nakajima Miyuki
編曲:安棟

 

 

任賢齊さんという人が歌っています。

1966年6月23日生まれ。
台湾彰化県田中鎮出身の歌手、俳優。

 

 

任賢齊
任賢斉
任贤齐
リッチー・レン
Richie Ren
Richie Jen
レン・シェンチー

 

お名前を書こうとすると、このようにいろんなお名前が出てきます。
簡体字や繁体字や英語名があったりして、どれを書いていいのかわからなくなります。

 

「任賢齊」だと全部日本語で書けます(笑)

 

「齊」は、いろんな「斎藤(さいとう)」さんの書き方の
斉藤、斎藤、齋藤、齊藤
の難しいのから二番目の字です(笑)

 

 

任賢齊さんは他にも「竹の歌」などの中島みゆきさんの歌を歌っていますね。

 

 

任賢齊 Richie Jen【明天過後】Official Music Video

 

 

この「明天過後」は「糸」と同じくゆっくりとした歌なので、中国語で歌うのにはピッタリなような気がしました。

 

わりと簡単に覚えられるし(と言っても、歌詞を見ないと歌えない)

 

カタカナ読みだけでも歌えそうです。

 

 

歌ってみてね!!!

 

明天過後
ming tian guo hou
(ミンティエングオホウ)

 

イーエンユ イーニェン ジ チェン ハオチモー

シャンニーイエ メイシャマ
ウェイシャマ プ ウェイシャマ

イエンモウザイ イエンモウ
ジーチョンヨウ シャンウォ

タオディニー シャンシャマ
ヤオシャマ プ ヤオシャマ

ルクウォ (どこにいー の所)
メンフイ タオ ツ チュー
ダ オウラン
フイプフイ トゥオ ダ グオウーチャン
フイプフイ チュアン ダ グオチョ イークァン

ウォー (縦の の所)
ツイホウダ ソーヨーダ ウェンロウ
ゴウ プ ゴニ イーヤー ザイフイフオー

ビエウー ソーチウダヤオチョウ
イーウー ソーヨー ダ ヨンヨー

シャンピ ツーヨーガンツーヨー
ミンティエン グオホウ

 

続きがありますが、nanaの「90秒しか歌わなくていい便利な機能」のおかげで、ここまでなので助かる~。
(なのでカラオケでは歌えない)

 

中国語がわかっているわけではなくて、
任賢齊さんの歌うのを聴いてそのままマネして
聴こえたまま書いているので違っているかもしれません。

 

任賢齊さんという方、ほんの少し特長のある歌い方をされていると思いませんか?
もしもワタシが日本語がわからなくてサザンの桑田さんの歌を覚えようとしたら、たぶんあのままの歌い方で覚えて、「これが正しい日本語なんだ」と思うかもしれません。
そんな感じ。

 

任賢齊さんは、映画にもたくさん出演する有名な方なんですね。

 

 

 

何回歌ってもどこか間違えてしまうワタシの「明天過後」

しかも歌詞の意味がわからず歌っています。
「糸」のイメージで歌ってしまいました。

どうぞ、ツッコんでください。

 

 

コメントを追加する

メールアドレスが公開されることはありません。