重生

 

作詞：許常德
作曲：中島美雪/Nakajima Miyuki/中島みゆき
歌：李翊君

 

中島みゆきさんの「時代」を中国語で歌っています。

 

李翊君
li yi jun
リー・イーチュン

1969年4月27日生まれ
台湾出身の女性歌手

 

 

李翊君 – 重生　〔時代〕

 

 

中島みゆきさんの「時代」の中国語版は、中国語でもいろんな種類があるみたいで、タイトルがそのまま「時代(时代)」という歌もあります。

中国語の歌ではこういうふうに、同じ歌の中国語版でも歌詞の違うものがたくさんあります。
日本ではあまり考えられないですよね。
カバーならカバーで、同じ歌詞のものを別の歌手が歌う、というものですから。
しかも、普通語（？）とか広東語とか台湾語（？）とかのバージョンがあって、ややこしいです。

 

この李翊君さんの時代を選んだのは、中国語の歌詞がピンイン付きで載っているサイト「BitEx(びてっくす)中国語」にあったからてす。
あのサイトに載っている歌でないと歌えないから。

あとは、どなたかがブログでピンイン付きで書いてくれてるものとか。

 

 

この「重生」は、「時代」と同じように最初に

「今はこんなに悲しくて～」の部分があり、いきなり盛り上がるんですが、
nanaの90秒の時間では、仕方なくそこを省かないといけない伴奏ばかりで、
まあ、ワタシにとっても覚える箇所が減ってありがたかったりなかったり(笑)

 

なので
「そんな時代もあったねと～」
の部分からです。

 

それでもいつかは、最初の部分も歌ってみたいです。

 

 

重生
Chong sheng

renさんのすてきなピアノだけを聴いてください