鄧麗君(テレサ・テン) さんの「つぐない」の中国語版
「償還(偿还)」を中国で歌ってみました。
(歌ってみた動画は一番下)
鄧麗君 ~ 償還 Teresa Teng – Chang Huan (Love’s Atonement)
作詞：荒木とよひさ
中国語詞：林煌坤
作曲：三木たかし(三木剛)
編曲：川口真
歌手：鄧麗君(テレサ・テン/邓丽君)
「つぐない」は1984年発売のテレサ・テンさんの14枚目のシングル
中国語の「償還」の発売年は不明(わかりませんでした)
日本語の「つぐない」
つぐない
YouTubeで「償還」歌ってみました。
償還
chánghuán
キーはマイナス2
声が裏返ったり、つまって間違えたりしていますが、そのままにしています。
中国語カバー曲の歌詞は1番と2番の歌詞が同じものがよくあるのですが、この歌は2番の歌詞もしっかりあって気軽には歌えません。
(最後だけ繰り返しです)
歌詞を書いた紙(カンニングペーパー)を1枚に納めたいので、文字を小さくしたら読みにくくて大変でした(個人の感想です)。
償還-鄧麗君(テレサ・テン) Cover 「つぐない」中国語で歌ってみた カタカナ歌詞付き Teresa Teng Chang Huan
ありがとうございました。
