あの、大ヒットしたディズニー映画「アナと雪の女王」

 

あの頃は、どこへ行っても「アナ雪」の歌がかかっていました。
それこそキチ●イみたいに。

 

アナ雪の歌は日本でも英語版も日本語版も大ヒット。

 

それだけでなく、各地の方言で歌うのが流行したり

全世界の言語で歌うという天才も現れましたよね。

 

この「アナと雪の女王(Frozen)」の主題歌でもあり、劇中でも歌われる

「Let It GO(レット・イット・ゴー)」

通称れりごー(笑)

を中国語で歌ってみました。

 

中国語といっても広東語や台湾中国語があってややこしいですが、普通中国語というのです。

しかも、エンドロール版と劇中版があって、ほんとにややこしい。

 

エンドロール版は日本ではMay Jさんが歌って、劇中版は松たか子さんでした。

 

日本のもそうですが、エンドロール版は難しいので劇中版がやっぱり歌いやすい。

 

といっても、日本語でさえ難しいあの歌を中国語で！？

 

と思ったけど、そこがnanaのいい所。

90秒なので、全部歌う必要がない！

nanaはそういう所が気に入ってます。
カラオケだと全部歌わないといけないので歌えない。
歌ってるほうも飽きてくる。

 

 

普通中国語
随它吧
sui ta ba

の

エンドロールは姚贝娜（ヤオ・ベイナ）という人が歌っていて

激中歌は胡维纳（フー・ウェイナ）という人が歌っています。

 

「レリゴー、レリゴー」

の部分が

「スイカバー、スイカバー」

 

と聴こえるので話題になりました。

 

本当は「スイカバー」ではなくて「スイタバー」なんでしょうけど。

 

 

Frozen – Let It Go《随它吧》 (Mandarin)(普通话) 『Official MV』

 

 

挑戦してみましたが…

最後の
「少しも寒くないわ」
の所が早くてどうしても言えず、
盛大なるごまかしをやっております。

 

笑って許して～

 

 

 

他のアナ雪の歌も中国語で挑戦してみたいけど、

なんだか
今頃アナ雪！？
な感じなので、そのうち(笑)