「漫歩人生路」ひとり上手の中国語広東語(テレサ・テン/鄧麗君)歌ってみた。元歌中島みゆき

 

漫歩人生路
man bu ren sheng lu

は、

 

中島みゆきさんの「ひとり上手」を
テレサ・テンさんが中国語で歌っている歌です。

 

中島みゆきさんの「ひとり上手」は1980年10月21日発売のシングルで大ヒットしました。
アルバムでは「臨月」に入っています。

 

「ひとり上手」の作詞作曲は中島みゆき。

 

この「ひとり上手」、広東語で多くカバーされていますね。

北京語(?)普通話(?)の歌はないのでしょうか?

 

 

ウィキペディアによると

 

広東語では、テレサ・チョンという人が1982年に一番最初に広東語カバーしています。
(誰在欺騙我)

 

テレサ・チョン???

テレサ・テンではなくて?

 

そのテレサ・チョンさんの次に、テレサ・テンさんが1983年に「漫步人生路」で広東語カバーしています。

 

その後に多くの人が「漫歩人生路」で歌っています。
フェイ・ウォンさんも歌っていますね。

 

中島みゆきさんの「ひとり上手」の歌詞はそう楽しい歌ではないようですが…

あなたが肩を抱いているのは私と似てない長い髪の人…みたいな

 

テレサ・テンが歌う「漫歩人生路」は、なんだか楽しげ。

 

テレサのMV(?)では、ランニングの前の準備体操みたいなのをしながら歌ってる?

どこかで見たのですが、歌詞の内容は「水戸黄門の歌」みたいなものだと!

 


人生楽ありゃ苦もあるさ~

 

 

みたいな?

 

人生の路を歩いていく

みたいなのなのでしょうか?

 

テレサ・テンのコンサートでは、最初に盛り上げるためにこの楽しい「漫歩人生路」を歌う、とか聞いたことがありますが本当なのかどうかはわかりません。

 

確かに楽しい歌です。

 

 

コンサートの映像
これも面白い衣装です。

テレサ・テン 鄧麗君 『漫步人生路(ひとり上手)』

 

 

広東語は難しいですが、空耳を取り入れて歌ってみました。

 

カタカナばかりだと見にくくて歌いにくいので、漢字の単語を入れたり、ひらがなを入れたり、英語の単語を入れたりしています。

 

 

空耳の一部

ちょい姉さん ピンろーしょい
結明ペイキュン
プンねい漫半やってん
チップやってん
youここ phone練屋
phoneくー夜勤

 

 

 

天國的情人
3CD+DVD
言語: 北京語/広東語/日本語

収録曲]


CD1

01. 無奈 (從未曝光/ Previously Unreleased)
02. 今晚要的愛 (從未曝光/ Previously Unreleased)
03. KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG
04. LOVE STORY
05. 千言萬語
06. 難忘初戀的情人
07. 我怎能離開你
08. 後悔愛上你
09. 月亮代表我的心
10. 你我相伴左右
11. 香港之夜
12. 何日君再來
13. 夜來香
14. 小城故事
15. 初戀的地方
16. 甜蜜蜜
17. 難忘的一天

CD2
01. 你怎麼說
02. 一個小心願
03. 梅花
04. 忘記他
05. 向日葵
06. 碎心戀 (閩南語)
07. 雨夜花 (閩南語)
08. 在水一方 (Live)
09. 君在前哨 (Live)
10. 再見!我的愛人 (Live)
11. 如果我有勇氣
12. 說說笑笑
13. 獨上西樓
14. 但願人長久
15. 臙脂涙
16. 人約黃昏後
17. 思君

CD3
01. 漫步人生路
02. 東山飄雨西山晴
03. 從今日起
04. 水上人 (Live)
05. 原鄉情濃 (Live)
06. 娘心
07. 如果沒有你
08. つぐない
09. 海韻
10. THE POWER OF LOVE (Live)
11. 時の流れに身をまかせ
12. 別れの予感
13. 川の流れのように
14. 莫忘今宵
15. 人面桃花
16. SMOKE GETS IN YOUR EYES
17. 不了情

DVD
1. 情人的關懷
2. 償還
3. 何日君再來 (國/日)
4. 愛人 (國/日)
5. 我只在乎你
6. 夜來香 (國/日)
7. 冬之戀情
8. 忘記他
9. 東山飄雨西山晴
10. 愛像一首歌
11. 酒醉的探戈
12. 誰來愛我
13. I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
14. 恨不相逢未嫁時
15. 千言萬言
16. 你可知道我愛誰 LIVE
17. TIE YELLOW RIBBON ROUND THE OLD OAK TREE LIVE
18. 長崎は今日も雨だつた (日) / 淚的小雨 (國) LIVE
19. 漫步人生路
20. 星 LIVE

コメントを追加する

メールアドレスが公開されることはありません。