中島みゆきさんの「空と君のあいだに」を中国語でcoverした
林佳儀(ニサ・リン)さんの「一個人的我依然会微笑」
を中国語で挑戦してみました。
「一個人的我依然会微笑」
というタイトル、そのまま中国語風日本語で解釈すると
一個人的に我は依然として会って微笑している
と思ってしまうのですが、本当の意味は何なのでしょう。
「一個人的我依然会微笑」(一个人的我依然会微笑)
原曲作詞：中島美雪(中島みゆき)
作詞：劉虞瑞
作曲：中島美雪(中島みゆき/なかじま・みゆき/Nakajima Miyuki)
歌手：林佳儀/林佳仪(ニサ・リン/Nisa Lin/Mira Lin)
1995年
林佳儀さんの中国語カバー曲「一個人的我依然会微笑」
林佳儀 – 一個人的我依然會微笑 / I’ll Still Smile Even Though I’m Alone (by Nisa Lin)
こんな人も歌ってました。
男性です。
邰正霄/ミュエル・タイ=香港生まれの台湾のシンガーソングライター
曲 : 中島美雪
詞: 劉虞瑞
歌詞は林佳儀さんの歌と同じでした
発売年は調べましたがわかりませんでした
邰正宵 Samuel Tai《一個人的我依然會微笑》 Official MV 完整版
原曲の中島みゆきさんの「空と君のあいだに」
作詞・作曲：中島みゆき
歌：中島みゆき
1994年発売
ドラマ「家なき子」主題歌
空と君のあいだに
歌ってみた結果…
いきなり歌い出しから歌詞を間違えました。
なんとなく間違えたかな？
と思ったんですが、もしかして間違えてないかも？
と、いいように考えてそのまま歌ってしまいました。
前奏が長いので、最初からやり直すとなるとまた時間がかかってしまうから。
2番目ではうまく歌えました(つもり)。
2番目の歌詞は1番と同じです。
中国語カバーの歌は1番も2番も同じ歌詞、という歌がよくあり覚えるのが少なくてすむのでう
れしかったりします。
途中、日本語では「いつよいつ(一次又一次)」と空耳で聴こえたりする所もありました。
「我は依然として微笑しているのに、会えるのは いつよ いつなの？」
なーんて言ってるのかしら（違う）
「一個人的我依然会微笑」林佳儀/中島みゆき「空と君のあいだに」中国語coverのカバー 中国語で歌ってみた
この歌を含んだ歌をメドレーで歌った時のブログ記事
「中国語でメドレー歌ってみた。「時代-空と君のあいだに-糸」中島みゆき中国語カバー曲」
CDの曲目リスト
1 ひとり上手 / テレサ・テン
2 ルージュ / フェイ・ウォン
3 幸せ / リッチー・レ
4 帰省 / ルル
5 時代 / サリー・イエー
6 ローリング / ルイフォン
7 最愛 / ヴィヴィアン・チョウ
8 やまねこ / カレン・トン
9 六花 / ジェフ・チャ
10 孤独の肖像1st. / サミー・チェン
11 EAST ASIA / マン・ファン
12 誕生 / ステファニー・ライ
13 空と君のあいだに / ニサ・リン
14 ホームにて / サリー・イエー
15 捨てるほどの愛でいいから / プリシラ・チャン
ありがとうございました。
