中国時代劇ドラマ「狼殿下-Fate of Love-」(狼殿下 The Wolf)の主題歌

蔡依林/Jony J さんの歌う

「我是誰」(Who Am I )

 

を中国語で挑戦してみました。

 

 

中国ドラマ「狼殿下」は

結ばれるはずだった永遠の愛を襲う陰謀と宿命―運命に抗い続けた男女の葛藤と、男たちのロマンを描く珠玉の本格時代劇

だそうで…。

 

「だそうで」と言いましたが、全部観ました。

 

第1回特別無料公開：「狼殿下 ‐Fate of Love‐」2022.1.7 BD/DVDリリース開始記念　ダレン・ワン、リー・チン、シャオ・ジャン競演　超大型ラブ時代劇

 

陰謀とかでハラハラするのは苦手なので、途中で観るのをやめようかと思ったのですが、結局最後まで。

 

狼殿下(渤王（ボーワン）)のダレン・ワン(王大陸)さんという俳優さんが個性ありすぎてコワイというか…
名前の通り、「大陸」なんですよねぇ(笑)
デカイ。何もかもが。
時代劇のドラマの中ではカッコイイのですが、現代にこのような男性がいたらと思うと…その……あまり近寄りたくないといいますか…。
少年時代の狼子(ラオズ)さんは、とてもカワイイのに、差がありすぎるのは演技力がすごいのですね。

 

ヒロインは、リー・チン(李沁)さんという美しい女優さんです。

 

人気のシャオ・ジャン（肖戦）さんが出演しています。疾沖役。
シャオ・ジャン（肖戦）さんは、目の形が特徴的ですね。仏像みたいです。
あの目が人気の秘密だと思っています。

 

途中、狼殿下があまりにも冷たいので、

 

サッサとシャオ・ジャンに乗り換えろー

 

と応援してたんですがーぁ

 

あーーもぉーー！

 

あ、ドラマの内容ではなくて、歌のほうでした。

 

ドラマの最初に流れるオープニング主題歌。

女性のきれいな歌声が始まったかと思ったら、ラップが！

 

これ、ラップがないと歌えないヤツ？

ラップなんて歌ったことないぞー。

早すぎてこんなん歌えません

そもそもラップって「歌う」って言うの？

日本語のラップも歌ったことないのに？

でも、面白そうだからやってみよう！

 

と思ってラップにも挑戦。

 

 

「我是誰」(Who Am I )

作詞：梁錦興/Jony J
作曲：MOURICE/KINGMING
原曲歌手：蔡依林/Jony J
電視劇「狼殿下」主題曲

 

中国語の歌は、ピンインはあっても、四声(イントネーション？)は関係ないから、今まで四声なんて全部無視してきたのですが、

 

あのー

 

中国語のラップを歌う時は四声は関係あるのでしょうか？

ラップを聴いていてもわかりません。

マネして歌うだけ。

日本語でも歌ったことのないラップをいきなり中国語ラップで初挑戦。どひゃー。

 

本当の歌は最初の部分は歌とラップが別々になっているようですが、ドラマの最初に流れる歌は歌とラップが重なっていて、後半のみ原曲と同じのようです。

最初のラップ部分は難しすぎて重ねられませんでした(というか重ね方がわからない)。

ラップは後半の部分のみなんとかやってみました。
重ねているわけではないので、急にラップ声に変えるのは難しかったです。
しかも空耳もやってみました。
途中、自分のオンチさがおかしくて笑ってしまっています。

 

伴奏がないのでアカペラで。
恥かしすぎてリス声にしました。
高い声が出ないのでヤケクソで演歌風味で歌っていますが、リス声にしたことであまり演歌調が目立たなくなっています。

 

歌詞は中国語の字をなるべく日本語にある漢字に替えてカタカナも付けてみました(違う部分もあるかもしれません)
カタカナは歌う用であり、朗読用ではありません。
日本語漢字とカタカナは自分が歌いやすいようにやっている方法です。
(こんなことをやっていると、いつまでたっても中国語が覚えられないのでオススメしません)

 

【空耳rap】中国ドラマ「狼殿下」OP「我是誰」歌ってみた カタカナ歌詞+日本語漢字 ラップは空耳ありTV SIZEアカペラ(蔡依林 Jony J )Fate of Love OST

 

ありがとうございました。