Kiroro(キロロ)さんの「未来へ」の中国語カバー

台湾の歌手・女優、劉若英(レネ・リウ、リウ・ルオイン、Rene Liu 刘若英)さんの歌う

「後来(后来/後來)」(ホウライ)

を歌ってみました。

 

この歌はかなり有名な歌だそうでカラオケの定番曲なのだそうです。

≪メール便送料無料≫劉若英/ 收穫 新歌＋精選 (2CD) 台湾盤　レネ・リウ　RENE LIU

 

ご本人の歌

劉若英 René Liu【後來 Later】Official Music Video

 

原曲の日本語版の「未来へ」の最初の歌詞、

「ほうらー」
が
「ホーウラーイ(後来)」

となっているのが面白いですね。

あと、「二度」と聴こえる所があったりするのが空耳好きは見逃しません。

 

原曲作詞：玉城千春
作詞：施人誠
作曲：玉城千春(たましろ・ちはる)
歌手：劉若英（レネ・リウ、リウ・ルオイン、Rene Liu)刘若英
Kiroro（キロロ）の「未来へ」のカバー　カバーアルバム『我等你』にて。2000年

 

 

 

原曲
Kiroroさんの「未来へ」(みらいへ)

Kiroroの2枚目のシングル。
1998年6月24日発売。
作詞・作曲：玉城千春(たましろ・ちはる)
歌：Kiroro

Kiroro ｢未来へ｣ Official Music Video

 

 

「後来」をYouTubeで歌ってみました

間違えて歌ってしまった所があります。
(さーて、どこでしょうか…探さないでください笑)

 

「後来(后来/後來)」劉若英(Kiroro「未来へ」中国語)歌ってみた　歌詞は日本語漢字+カタカナ cover カラオケ フル Topia歌っちゃ王

 

歌詞は、中国語をなるべく日本の漢字に替えて、カタカナも歌いやすいように書きました。
カタカナは朗読用ではなく、歌に合わせて伸ばす所は伸ばして書いています。
正確に書くと歌いにくくなるので、歌いやすいように「それらしく聞こえるように」書いています。
(こんなことやってるから、いつまでたっても中国語が覚えられない)

 

ありがとうございました。