高山青/阿里山的姑娘

gao shan qing/alishan de guniang

 

は
台湾の民歌

 

テレサ・テン(鄧麗君/邓丽君/Teresa Teng)さん
も歌っています。

 

 

 

鄧麗君(Teresa Teng) – 阿里山 (Alishan)

 

「阿里山姑娘」、「アリシャン」ではなくて「アリサン」で歌っている人の動画もあったのですが、「アリサン」とも読むのでしょうか…？？？

 

 

高山青は台湾ではとても有名な歌のようですが、ワタシは知りませんでした。

どうして知ったのかというと、
いつも見ている中国語の歌詞サイト「BitEx中国語」の新着歌詞に出ていたのです。
（歌詞はリクエストによって作られるみたいです）

 

テレサ・テンさんの歌なのに、こんな歌知らなかった！
と思って動画サイトで見てみると、なかなかノリのいい楽しそうな歌でした。

 

しかも！
まあ、ないだろう～
と思って見てみたnanaの伴奏。
ありました！
おおーー！

 

伴奏があるということは歌えるということです。

そこでさっそく覚えてみたのですが、

中国語の歌詞のほうよりも、掛け声みたいな所のほうが難しかったという(笑)

 

あの
「ナールヌワント　イヤナヤ　ヘイヤヘイ・・・」

というのは、日本の民謡にもある掛け声みたいなものなのでしょうか。

 

また「与作」の「ヘイヘイホー」みたいなものなのでしょうか。

ヘヘイヘイホーのような単純なものではないので、この掛け声みたいなのを覚えるのにだいぶかかりました。

 

しかし、これはなかなか気持ちのいい歌です。

特に掛け声が！

 

これは掛け声なので、意味はないのでしょうか？

歌詞サイトではこれにも漢字とピンインがあるのですが、さすがにこれはカタカナに書き直して歌いました。

というか、テレサ・テンさんが歌うのを聴いて、カタカナにしました。

 

これであっているでしょうか。

 

ヘイ！
ナヌワント　イヤナヤ　ヘイ　イヤヘイ
ナヌワーント　イヤナヤ　ホハイヨ
ホイナヌワーント　イヌナヤ
ホーヘイヨ

 

 

Jeffrey Gohさんのカッコイイ演奏で歌ってみました

途中で高くて出なくなって急に低くなる、という
よくあるテクニック(笑)を使っています。

nanaの「高山青」のページへ

 

 

ありがとうございます。