李香蘭さんの「夜来香」(イエライシャン)を歌ってみました。
李香蘭(山口淑子)全曲集 蘇州夜曲 [ 李香蘭(山口淑子) ]
「夜来香」（イェライシャン）という歌は、李香蘭（山口淑子）さんの歌ったヒット曲です。
ウィキペディア（Wikipedia）より抜粋
————————-
1944年（中華民国33年）に、満洲映画協会のスターであった李香蘭（山口淑子）の歌唱により上海の百代唱片公司から発売された。作詞（原詞）・作曲：黎錦光。「夜来香」とは、甘い香りを持つ花をつけるキョウチクトウ科（旧分類ではガガイモ科）の植物の名である[1]。
李香蘭の名とともに歌は広がり、中国各地で人気を博した。1945年（中華民国34年）6月23日・24日・25日の3日間、李香蘭は上海の大光明大戯院（Grand Theatre）で昼夜2回の演唱会を開き、「夜来香の香りもやがて消える。今の内に楽しみましょう、その香りを」と観客に語りかけた。
やがて新中国（中華人民共和国）建国の後は、中国政府により、聴くことも歌うことも禁止され、また国情とも合わず廃れてしまったものの、何十年もの長い時間を経て解禁され、『何日君再来』などとともに、全世界の中国人に好んで歌われるチャイナ・メロディーの代表曲となっている[2]。
鄧麗君（テレサ・テン）がカバーしている。
作曲家の服部良一はこの曲を元に『夜来香幻想曲』を作った。
日本語版
日本に帰国後、李香蘭から名を改めた山口淑子は、佐伯孝夫[1]による日本語の訳詞（直訳ではなく、内容が少し異なっている）による日本語版セルフカバーを1950年（昭和25年）[1]1月に発表した（ビクターレコード）。
このバージョンは渡辺はま子もカバーしており、1956年には日本コロムビアから胡美芳が歌う新たなカバーバージョン（日本語詞・藤浦洸）が発売された。
————————-
夜来香(イェライシャン)という植物は、キョウチクトウ科の被子植物。
夏に黄色の花を咲き、強い香りを放つそうです。
花期は3月から5月にかけ、果期は6月から8月に結実。
頂上部、花と実は食用することができる。
漢方薬として利用することもでき、鎮痛剤と解熱剤として利用されることがある
とのこと。
苗が売っていました。
夜に強く香る花《イエライシャン 4号鉢 充実苗》 夜来香 トンキンジャスミン チャイニーズバイオレット 苗
つる性低木 夜来香（イエライシャン） ラベル付き3,5号苗木【地域限定送料無料】
「夜来香」や「李香蘭」は、ドラマや映画や舞台・ミュージカル(劇団四季)にもなりましたね。
ミュージカル 李香蘭 [ 野村玲子 ]
李香蘭さんは、日本では山口淑子(やまぐち・よしこ)さんで、議員さんになりましたね。
詳しいことはよくわからないのでウィキペディア参照
↓↓↓
山口淑子
夜来香_山口淑子(李香蘭)
ドラマスペシャル『李香蘭』（中国語字幕付き）
「夜来香」の歌は、中国語を全く知らない時にテレサ・テンさんの歌でカタカナ風に覚えて、それからカラオケでよく歌っていた曲です(ニセ中国人になりきって…笑)
今、よく歌詞を見てみると間違えて覚えていたことに気づきました。
最近、YouTubeにカラオケがあることに気づき、歌ってみました。
あの、中国風（？）の、猫みたいな声で歌いたかったのですが、なかなかうまくいきませんでした。
テレサ・テンさんの歌と日本語の歌と、歌の構成（？）が違っているので
どうやって歌おうかと思いましたが、結局最後だけ日本語で歌いました。
テレサ・テンさんの歌は同じ歌詞を2回繰りかえしています。
作詞（原詞）・作曲：黎錦光(金玉谷)
訳詞：佐伯孝夫
歌手：李香蘭（山口淑子）
1944年発売
日本語版は1950年
作曲者を調べると黎錦光さんと金玉谷さんという方が出てきてどっちが本当？？？
となっていたのですが、「金玉谷」という名は黎錦光さんの作曲の時のペンネームのような名前で同一人物のようでした。
いや、それにしても、「金玉谷」さん…
日本語読みできないじゃない…
もしも中国ドラマに「金玉州」さんとか「金玉大」とか「金玉皺」(そんな名前ないって！)とかいう名前の登場人物が出てきたら(仮に、仮にですよ！)
日本版の日本語字幕はいったいどうするつもりなんでしょうか。
だから、中国ドラマの登場人物の名前を日本風の名前にふりがな付けるの反対なんですよぉー(笑)
日本語字幕製作の方々に今から忠告しておきますよ(笑)
「夜来香」歌ってみたのはこちらです。
夜来香-李香蘭（山口淑子） 歌ってみた cover(中国語と一部日本語) 鄧麗君（テレサ・テン） 歌詞はカタカナ付
カラオケ伴奏は SongCat Hiro 歌猫ヒロ さまです。
ありがとうございます。
動画中の写真の美女は、もちろんワタシ…
ではなくて、
無料写真素材の写真です。
ありがとうございました。
