「傷心太平洋」任賢齋/リッチー・レン(中島みゆき・小林幸子「幸せ」中国語)歌ってみました

傷心太平洋
shang xin tai ping yang

中島みゆきさんが作詞・作曲し、小林幸子さんに提供した曲「幸せ」の
1998年中国語カバー。

 

作詞:陳没
作曲:中島美雪(中島みゆき)
編曲:周國儀/陳愛珍
歌:任賢齋(任賢齊/リッチー・レン/Richie Ren/Richie Jen)

 

 

リッチー・レン(任賢齋) / エイジアン・ポップス・ゴールド・シリーズ2000〜ロックレコード20周年プレゼンツ〜 [CD]

(このCDに収録されているのかはわかりません)

1. 優しすぎる君
2. ヘイ彼女
3. 漂泊の日々
4. 男の涙
5. ファイヤ!
6. ラヴ・ミーラヴ・ミー
7. 春には花咲く
8. 粉雪
9. それもいいさ
10. 幸せ
11. 太平洋の孤独
12. ヘイ彼女

 

 

任賢齊 Richie Jen 【傷心太平洋 The Sad Pacific】1998台視「神鵰俠侶」片尾曲 Official Music Video

 

 

 

小林幸子さんの1997年(平成9年)発売のシングル

 

作詞・作曲:中島みゆき
編曲:萩田光雄
歌:小林幸子(こばやし・さちこ)

 

幸せ 小林幸子
(1997年 第48回NHK紅白歌合戦)

 

小林幸子「ツイン・パック」

 

 

 

 

中島みゆきさんは同年1997年にセルフカバーし、シングル「愛情物語」のカップリングに収録。

 

作詞・作曲:中島みゆき
編曲:瀬尾一三
歌:中島みゆき

 

中島みゆき / Singles 2000

 

 

 

 

任賢齊(リッチー・レン)さんは、小林幸子さんとは違う感じで歌ってますね。

 

小林幸子さんは演歌の方ですが、
中島みゆきさんは、この歌は小林幸子さんよりも演歌ふうに歌ってますね。

「醒める」を「さんめる」とか・・・

 

任賢齊さんは、他にも中島みゆきさんの歌の中国語カバーをしています(「竹の歌」や「糸」)

 

 

「傷心太平洋」歌ってみました。

 

この「傷心太平洋」というタイトルを見ると、どうしても思い浮かべてしまうのは

 

中島みゆきさんが、千葉あたりの海岸から手作り筏で太平洋に漕ぎ出して傷心旅行に出かけようとする場面です。

 

「傷心太平洋」は、中島みゆきさんが筏で太平洋に漕ぎ出す歌ではないのですが、なぜかそういう場面を思い浮かべてしまって困ります。

 

 

手作りイカダは大変そうで、とても太平洋に漕ぎ出せそうにありません。

 

手作りイカダでどこまで行けるかやってみた。

 

 

牛乳パックでも大変そうです。

 

 

【NCV 45】牛乳パックのイカダで太平洋横断

 

 

 

なんか脱線しましたが、「傷心太平洋」歌ってみました。

(けっして牛乳パック筏を想像しないでください)

 

「リカちゃんだ つぁん熊」の空耳で始まります。

「イボ」も出てきます。

 

 

任賢齋さんの歌は早めですが、ゆっくりな伴奏でしたのでなんとか歌えました。

shang と shen の区別がつきません。

 

ありがとうございました。

コメントを追加する

メールアドレスが公開されることはありません。