周華健さんの「朋友」を中国語で歌ってみました。
(歌ってみた動画は一番下にあります)

 

【メール便送料無料】周華健/朋友 (CD) 台湾盤 エミール・チョウ

 

 

朋友
Friends

作詞：劉思銘
作曲：劉志宏
歌手：周華健(Emil Chau/エミール・チョウ/ワーキン・チョウ/Wakin Chau/Emil Chow)
1997年？　発売

 

周華健 Wakin Chau【朋友 Friends】Official Music Video

 

 

ゆっくりな歌で繰り返しの部分が多いので歌いやすいです。

なんとなく伴奏とズレているような気がするけど気にしない。

 

ポケカラ(Pokekara)で歌ってYouTubeのシェア機能を使い、カタカナ付の歌詞を付けました。

ポケカラで歌う時もわかりやすいカタカナが付いていますので、中国語を全く知らない人でも歌えそうです。

 

キー変更なしで歌えました。
この歌は大ヒットしたらしいです。
男性、女性、子どもまで（？）歌えるキーだから誰でも歌えて親しみやすかったからでしょうか。
歌詞の内容もいいのでヒットしたのでしょうね。

 

要(ヤオ)を日本語読みして「ヨウ」と言ってしまう癖があるので、気をつけて「要(ヤオ)」を強めに歌っています。

有(ヨウ)にはさまれた「要(ヤオ)」だからなおさら。

「有(ヨウ)」を「ユウ」と読んで、「要(ヤオ)」を「ヨウ」と読んだらもっとタイヘン。

 

最初と途中の「ア～ア～」と「ヘイヘイヤー」の所が難しくて別に録音して自分で自分にコラボしました。

 

最後の「ア～ア～」と「ヘイヤー」は難しくて出来ませんでした。
ていうか「ア～ア～」と「ヘイヤー」まで歌う必要あるのかね(笑)

 

上に出している周華健さんのOfficial Music Videoでは、
最後の繰り返しが2回のように思うのですがポケカラのは3回ありました。
あの部分は盛り上がるので3回あってもいいですね。
そして、最初に何かガヤガヤと話しているのが流れるのですが(街の様子なのかな？)何を言っているのか聞き取れません(中国語わかりません)

 

朋友-周華健(Wakin Chau) 中国語で歌ってみた cover 歌詞カタカナ付　Pokekara Emil Chau Friends　karaoke

 

 

ありがとうございました。