テレサ・テン(鄧麗君)さんの「夜のフェリーボート」の中国語バージョンを歌ってみました。
日本語の
「夜のフェリーボート」(よるのふぇりーぼーと)
は
テレサ・テンさんの1976年発売の7枚目のシングル。
作詞：山上路夫(やまがみ・みちお)
作曲：井上忠夫(いのうえ・ただお)(井上大輔の旧芸名および本名)
歌：テレサ・テン
夜のフェリーボート – テレサ・テン
中国語版はいつごろ作られてレコーディングされたのかはわかりません。
你在我心中
Ni Zai Wo Xin Zhong
鄧麗君 – 你在我心中 (wmv)
このCDに収録されています。
(この日本用のCDは2006年発売)
何日君再來 テレサ・テン中国語ベスト・セレクション [ テレサ・テン ]
王菲(フェイ・ウォン/ワン・フェイ)さんがカバーしていますね。
テレサ・テンさんとはまた違った雰囲気です。
王菲 – 你在我心中
フェイ・ウォンさんの1995年発売のアルバム
フェイ・ウォン / マイ・フェイバリット(廃盤)
やっぱり、テレサ・テンさんの歌は日本語よりも中国語で歌った歌のほうがより素晴らしいです。
nanaでテレサ・テンさんの中国語の歌を歌ったのも増えてきました。
テレサ・テンさんみたいに歌いたいのですがなかなか息が続かなくて、ビブラートが「ただの震え声」になるのは、いつものことです。
你在我心中(夜のフェリーボート中国語
ありがとうございました。
