松任谷由実さんの「春よ、来い」の中国語カバーバージョン

aminさんの「春天喲 来吧」を歌ってみました。

 

春天喲 来吧
chun tian yo lai ba

 

この歌は歌詞を中国語と日本語で歌う歌です。

歌詞は、原曲の「春よ、来い」の意味とほぼ同じだと思います。
日本語で歌う部分は、松任谷由実さんの原曲と同じ歌詞です。

 

aminさんの春天喲 來吧
amin – 春天喲 來吧　〔春よ、来い〕

 

作詞：松任谷由実(まつとうや・ゆみ)
中文詞：巫慧敏
作曲：松任谷由実
歌手：amin(アミン、巫慧敏、ウー・フイミン、ウー・ホイミン)
アルバム「我的生活，我的歌 My Life，My Songs」(2008年)

 

My Life,My Songs/amin[CD]【返品種別A】

収録情報《1枚組 収録数:12曲》
1.我是一只小小鳥
2.Just Start From Now
3.春よ、来い
4.巡る季節の中で
5.我家在那里～桃花源
6.君につづく空
7.時の翼
8.卒業写真
9.橄欖樹
10.Passenger
11.ありがとう
12.風のゆく道

 

 

amin(巫慧敏)さんは、1973年生まれの中国上海市出身のシンガーソングライター。
日本では2003年に、サントリー烏龍茶のCMソングを歌い有名になりました。
残念ながら2021年、病気のため48歳で亡くなりました。

 

 

「春天喲 來吧」歌ってみました。

「春天喲 来吧」(amin、巫慧敏)「春よ、来い」(松任谷由実)中国語coverのカバー歌ってみた(中国語と日本語)

 

早い部分が難しくて、いいかげんになっています。

最後の部分は原曲の「春よ、来い」と少し構成が違っているのですが、
「春よ、来い」のカラオケ(トピアさんの歌っちゃ王)に合わせて歌ってみました。

最後のほうの「はーるーよー」の歌い出しが難しくてどうしてもズレてしまいます。

原曲では最後はだんだん声が小さくなって終わっていくのですが、そういう特殊な技術はないので、
自分の声を小さくしていって、マイクもだんだん離していく、という物理的な方法でやっとります。

 

ありがとうございました。