「光之美少女」ふたりはプリキュアOP主題歌中国語版歌ってみました歌詞はカタカナ有

日本で人気のテレビアニメ「プリキュアシリーズ」ですが
海外でも放送されているらしいです。

韓国、台湾、香港、タイ、イタリア、他にもたくさんの国で放映された(されている？)らしい。

プリキュアのことは、あまり詳しくないのでよくわかりません。
調べて書いています。

プリキュアシリーズの始まりは、「ふたりはプリキュア」で2004年に放送開始(日本)。

全49話を新規編集。「プリキュア」シリーズの原点を凝縮した総集編がついに登場。
数々の名場面をたっぷり盛り込んだ入門編にして決定版！

“レジェンド”としてファンの熱い支持を集める「初代プリキュア」。
かつて視聴していたファンも、未視聴のファンも、手軽に作品を堪能でき、かつ数々の名場面はたっぷりもりこんだ入門編であり決定版。
－－－－－－－－－－－－－－－

「ふたりはプリキュア」のオープニングで歌われる主題歌「DANZEN！ふたりはプリキュア」は、当時話題になったという記憶があります。

「プリキュア」は台湾では「光之美少女」というらしい。

台湾での「ふたりはプリキュア」もそのまま「光之美少女」で

台湾のテレビ「東森幼幼台（YoYo TV）」で2005年から放送されていたのだそうです。

初代「光之美少女」からいくつかのOP、EDの歌が聴けます(中国語)
[MAD] 🇹🇼Pretty Cure (Futari-Smile) Taiwanese mandarin OP&ED | 光之美少女 (初代-Smile) 國語主題曲

中国語版は、日本語の原曲とは歌い方が少し違うところがありますね。

日本語では「プリキュア　プリキュア　プリキュア　プリキュア…」
とプリキュアを繰り返しますが、中国語のは違います。
「プリキュア」も「Pretty Cure」で発音が英語っぽい。

歌詞の意味はわかりませんが、原曲の意味に近いような気がしますね。
「制服」や「両人」(ふたり？)、「可愛無敵」とかが出てきて、漢字だけを見ていると面白い。

「就是(ジョシ)」が「女子(じょし)」に聴こえて面白いです。

「我們就是」が「わたしたち女子」と脳内変換されます。

そんな「ふたりはプリキュア」のオープニングテーマ「DANZEN!ふたりはプリキュア」(五條真由美さん歌)の台湾中文版「光之美少女」を中国語で歌ってみました。

カラオケは「ふたりはプリキュア Ver.Max Heart」のほうの伴奏を使いました。(トピアの「歌っちゃ王」)

「DANZEN!ふたりはプリキュア」のほうは、いきなり歌が始まり難しくて何度も最初で失敗したので。
と思ったら、Max Heart Ver.のほうでも結局ズレました。
しかも、中国語を歌うのに必死で伴奏とあっていません。
プリキュアっぽく元気いっぱいには歌えませんでした。

歌詞は「ふたりはプリキュア」と「ふたりはプリキュア Max Heart」は日本でもほとんど同じで、中国語版も同じでした。

2番目は日本語の1番目の歌詞で歌いました。

原曲作詞：青木久美子
作曲：小杉保夫
原曲歌手：五條真由美
中国語版歌手：不明
中国語の作詞者も調べましたがわかりませんでした。

「光之美少女」ふたりはプリキュア/Max Heart OP主題歌(DANZEN!ふたりはプリキュア)中国語版歌ってみたカバーのカバー　歌詞はカタカナ有國語　トピア歌っちゃ王

ありがとうございました。

全曲制覇挑戦する変な人の歌ってみた