中国ドラマ「蒼蘭訣」(苍兰诀)のオープニング曲で
主題歌、Faye(詹雯婷)さんの歌う「訣愛」を歌ってみました。
(歌ってみた動画は一番下)
蒼蘭訣～エターナル・ラブ～ DVD-BOX1 [ ワン・ホーディー[王鶴棣] ]
作詞：姜楠/陳恬
作曲：姜楠/陳恬
歌手：Faye(詹雯婷/フェイ)
2022年
電視劇「蒼蘭訣」片頭曲
「蒼蘭訣」(苍兰诀)
日本語タイトル
「蒼蘭訣（そうらんけつ） ～エターナル・ラブ～」
英語
「Love between fairy and devil」
東方青蒼(月尊)
王鶴棣(ワン・ホーディー)
小蘭花
虞書欣(ユー・シューシン)
長珩
張凌赫(ジャン・リンホー)
容昊
徐海喬(シュー・ハイチャオ)
司命
李一桐(リー・イートン)
觴闕
林柏叡(リン・バイルイ)
巽風
張宸逍(ジャン・チェンシャオ)
丹音
王悦伊(ワン・ユエイー)
中国ドラマのファンタジーものは、最初バカにしていて見なかったのですが、
いつの間にか見るようになっていました(苦笑)
ファンタジーじゃなくたって空を飛んだり崖から落ちても死なないし剣が体を貫いても死なないんだからファタジーみたいなものだし。笑
それよりもさらに設定が自由なのがファンタジーなのかな。
「蒼蘭訣」、すごい人気だったみたいですね。
BSで放送されていてやっと見ることが出来ました。
大強(この呼び方が好き)の王鶴棣もいいですが、小蘭花が可愛い。
衣装とか髪型がいい(弱っちい時のね)
2人が入れ替わった時の演技が素晴らしい。
東方青蒼も口をとんがらせてモンク言ったり、
小蘭花は三変化ですからね。
…おっと、ネタバレ(今ごろ)
そんな「蒼蘭訣」のオープニング曲、「訣愛」を
YouTubeで歌ってみました
この前までBSで放送していた「蒼蘭訣」はオープニングがカットされていましたがAmazonで1話だけ観て、オープニングの歌はここまでなのかなと想像してTVサイズということにしました。
カタカナ歌詞を付けました。
最初の早い部分が難しくて諦めかけましたが
「早いほうが間違えていても気づかれない(たぶん)の法則」
で、勝手にまあヨシとしました。
伴奏が使えないので、いつものように変な声の伴奏とアカペラで歌おうとしましたが、あまりにも恥かしくて小さく伴奏を入れました。
それでもなんか変で恥かしいのですが歌ってみたかったのでやっちまいました。
カタカナ歌詞の中の「フ」に「f」が付いているのは
「Fu」の「フ」で、その他の「フ」は「Hu」の「フ」です。
動画の中に変な画像が紛れ込んでいますが気にしないでください。
最後はやっぱりイケメンで！(ふっふっふ…)
「訣愛」の訣は「蒼蘭訣(そうらんけつ)」の「ケツ」で「秘訣」の「ケツ」なので、「訣愛」を頭の中では勝手に「けつあい」と読んでいます。
で、クレヨンしんちゃんのおケツを思い浮かべて、ぶりぶり～と「おケツの愛」を想像しているのですが、
歌詞の内容はおケツ…いや、「お尻の愛」とは全く関係ありません。
フルの曲は、このサイズの途中からの繰り返しと最後にひと言だけ追加になるだけなので、ここだけ覚えればカラオケでほとんどフルで歌えます。
訣愛 cover 中国ドラマ「蒼蘭訣」op Faye(詹雯婷) 中国語で歌ってみた(TVsize) カタカナ歌詞付
ありがとうございました。
