東風破
dong feng po

は

周杰倫(Jay Chou/ジェイ・チョウ)さんの楽曲

作詞：方文山
作曲：周杰倫
歌：周杰倫

 

Jay Chou 周杰倫【東風破 Dong-Feng-Po】-Official Music Video

 

 

Initial J ～ Jay Chou Greatest Hits + Original Theme Songs from 「INITIAL D THE MOVIE」

 

 

ジェイ・チョウさんの「東風破」の発売年等は調べてもよくわからないので書いていません。

 

 

もともと大ヒットした有名な曲のようですが、

日本の和楽器バンドがカバーしたことで、日本でも知る人が多くなりました。

 

和楽器バンドのカバーは、
中国語バージョンの他に日本語バージョンがあります。

日本語バージョンの「東風破」（日本語読みは「とうふうは」)
は一青窈さんの訳詩。

 

 

Wagakki Band / 和楽器バンド – Dong Feng Po / 東風破 (Live 13.01.2018)

盛り上がる部分だけ中国語にして歌っていますね。
やっぱり中国語バージョンのほうがしっくりきます。

 

 

ワタシが言うのもなんですが…
和楽器バンドさんの中国語の発音、かなり聞きやすくて好きです。

 

 

練習は和楽器バンドさんの歌を聴いて練習しました。

 

日本語バージョンが入ったCD
軌跡 BEST COLLECTION＋ (CD Only盤 スマプラ) [ 和楽器バンド ]

 

 

中国語の「東風破」、歌ってみましたが、
一番盛り上がる所が高くて出なくて悲惨。

 

 

ありがとうございました。