突然好想你
tu ran hao xiang ni

は

五月天(メイデイ/Mayday)の歌

作詞：阿信
作曲：阿信
編曲：五月天

 

何年発表の歌なのか調べましたが、よくわかりませんでした。

 

日本語タイトル（？）
「愛の記憶は突然に」

Suddenly missing you so bad

 

歌詞と歌詞の意味はこちら(Mayday Japanese Official Website)

 

 

五月天は、台湾の5人組ロックバンドで1997年結成、1999年7月7日デビュー。

 

 

Mayday五月天【突然好想你Suddenly missing you so bad】MV官方完整版

2013年の動画ですが、再生回数が2千万回に達しようとしています。すごい人気ですね。

 

 

いい歌です。
歌っている人の声もいいですね。

 

五月天は日本でも大人気だそうです。

nanaに伴奏があったので覚えて歌ってみました。

これくらいの速さの歌が一番歌いやすいかな？
早いと歌えないし、あまりゆっくりだと発音がごまかせないし、息も続かない(笑)

 

 

いつも中国語の歌詞を見ているサイトには、歌詞の意味が書いてあるものと書いてないものがあります。
その差は人気度によるのかな？　と思ってますが、この歌は歌詞の意味が書いてあってわかりやすかったです。
（五月天のサイトにも歌詞の日本語の意味が書いてありましたけど）

 

そして、最近やっている、漢字を日本にある漢字に置き換える、というのをすると、やっぱりわかりやすい。
簡体字と繁体字の中間みたいな字があればいいのに、と思う。

 

 

いつものように、歌詞を見ながらお手本を聴いて覚えるのですが、

 

「的眼晴」
は
ピンインは
de yan jing
になっていますが、歌っているのを聴くと
～ジェンジン
と聴こえてしまうのですが、これは続けて言うから「yan」が「ジェン」となるのでしょうか？
悩んだのですが、他の人が歌っているのを聴いたら「イエンジン」と聴こえたので「yan jing」と歌ってみました。

 

 

この歌、歌詞の中に

生麺　生写真　生フォー

 

という空耳があります。
（そう、聴こえてしまいます）

 

nanaの90秒の中では、空耳の部分は歌っていません。

 

 

キー＋３　の演奏がありましたので歌ってみました。
(もちろん、原曲キーもあります)
Cyuiさんありがとうございます。